Karl Trellinger

Er war einer, der das Echte liebte und verteidigte: echte Volksmusik, echte Tracht, echte Heimatdichtung und echte Mundart. Karl Trellinger war gradraus und unverstellt. Am Donnerstag fand er unter großer Anteilnahme seine letzte Ruhe. Rund 300 Trauergäste waren in die Stadtpfarrkirche und zum Waldfriedhof gekommen, um Trellinger die letzte Ehre zu erweisen. Der Schock über den plötzlichen und unerwarteten Tod des Sängers, Moderatoren und Rezitatoren im Alter von 74 Jahren war den Gesichtern noch abzulesen. Gedrückte Stille beim letzten Geleit für einen, bei dessen öffentlichen Auftritten es meist beherzt und lustig zuging. Legendär seine unnachahmlich verschmitzte und charmante Leitung von Volksmusik-Abenden, anrührend-begeisternd sein Gesang mit Uli März als Duo Trellinger-März. Erst spät - und nach langem Zureden von Hans Triebel - entdeckte Trellinger, der seit 50 Jahren in Miesbach lebte, seine Leidenschaft für Lesungen. Vor allem die Geschichten des früheren Miesbacher Bürgermeisters Rudolf Pikola bleiben in Erinnerung. Unauslöschlich mit dem Namen Karl Trellinger verbunden ist auch "der unermüdliche Einsatz für das, was Bayern und das Oberland ausmacht", wie es der Vorsitzende der Miesbacher Trachtler, Stefan Baumgartner, bei der Beerdigung sagte. Das Gewachsene, Echte lag Trellinger am Herzen. Zu dieser Leidenschaft gehörte es auch, dümmliche Bayern-Darstellungen im Fernsehen zu kritisieren, wie es der Miesbacher einst in einem Leserbrief tat. Auch Carolin Reiber bekam den geradlinig-charmanten Trellinger zu spüren. "Ja, Boarisch miaßat ma hoid kenna", ließ er die Moderatorin lachend wissen, als diese bei einer TV-Aufzeichnung Zweifel an der Verständlichkeit von Trellingers Bairisch äußerte. Momente wie dieser und viele andere werden im Gedächtnis bleiben. Noch sind sie schmerzlich, denn sie machen klar: Der Landkreis Miesbach hat ein bairisches Original verloren.

Karl, du gehst ma ab! Hanni

Karl, i und Hanni (hod da grod a "mail" zuagschickt). Mia ham so vui schene Jahr und Berdtourn mit dia zamad gmacht. Warst a "echter" Freind, Kamerad >zwar mit Eck'n und Kant'n< aba a feiner Mensch! Fritz

Karl, du warst a guata Freind und a grada Mo. Mia wern di net vagess'n. A letzta Gruaß vo de Sternecker