Kondolenzen (1)
Sie können das Kondolenzbuch nutzen, um den Angehörigen Ihr Beileid zu bekunden, Ihrer eigenen Trauer Ausdruck zu verleihen oder um dem Verstorbenen einige letzte Worte des Abschieds mitzugeben.
Kondolenz
chybíš nám / wir vermissen dich
14.05.2020 um 15:22 Uhr von Sonja und Fred GerstbergerVážení príbuzní, my lidé vymyslíme tolik vecí. Zatím však nikdo nevynalezl neco, co by privedlo naše blízké zpet z nebe. Ale navždy zustává láska, pamet a obrazy v našich srdcích. To nám nikdo nemuže vzít. Nebudte zoufalí, pokud jde o rozloucení. Rozloucení je nutné, než se znovu uvidíte, a jistá shledání, at už po hodinách nebo po vašem živote, je pro ty, kdo jsou prátelé, jistá
Jindra byla skvelá osoba, my a jeho Waulisovi budeme velmi chybet.
Liebe Angehörige,
wir Menschen erfinden so viele Dinge. Aber noch keiner hat etwas erfunden, womit wir unsere Lieben wieder aus dem Himmel zurückholen können. Aber was für immer bleibt, ist die Liebe, die Erinnerung und die Bilder in unseren Herzen. Das kann uns keiner mehr nehmen.
Seid nicht verzweifelt, wenn es ums Abschiednehmen geht. Ein Lebewohl ist notwendig, ehe man sich wiedersehen kann, und ein Wiedersehen, sei es nach Stunden oder nach Lebzeiten, ist denen gewiß, die Freunde sind.
Jindra war ein toller Mensch, er wird uns und seinen Waulis sehr fehlen.
(Ich hoffe, dass die Übersetzung einigermaßen stimmt)
Sonja und Fred Gerstberger
